Gmail português

Ontem reparei por acaso que o Gmail já tem uma versão em Português de Portugal; hoje leio no Público que foi disponibilizada mesmo ontem. Preferi manter a minha conta em Inglês (britânico, para ter datas à europeia), depois de ver que traduziram Archive (no caso, Arquivar) por "Arquivo" (só uma pessoa que não usa o Gmail pode cometer um erro destes!) e Compose mail por "compor mensagem", em vez do normal "escrever". Tivessem copiado a versão brasileira e não teriam feito asneira. Não uso a versão brasileira porque, tal como a nossa, torna a barra da esquerda muito larga (temos tendência para não economizar nas palavras), e fica feio.